Поговорим про 2018-й #ILoveMilano

Симона Финесси и Лука Молинари беседуют о Милане со своими гостями: Хуаном Конде, Джакомо де Амичис, Маттео Фантони, Франческо Фреза, Микеле Росси, Клаудио Саверино, Клаудио Сильвестрин и Паоло Вольпато.

Симона Финесси – ответственный редактор журнала Platform
Каждый выпуск “Платформы” для нас – это повод для размышлений, мы представляем себе сценарии и пытаемся их рассказать. Тема нынешнего выпуска очень актуальна. Милан – крупный город, куда приезжают учиться и работать люди со всего мира, а также сами миланцы возвращаются после периода учебы или работы за границей. Милан всех радушно принимает, это его отличительная особенность, способность по достоинству оценить вклад тех, кто приезжает, и общаться со всеми на всем понятном языке. Мы попросили рассказать о Милане восемь профессионалов своего дела, известных в сфере проектирования и архитектуры, работающих в Милане, и сопроводить свой рассказ фотографией, отражающей его основную мысль.

Лука Молинари – главный редактор и директор журнала Platform

Мы начинаем сегодня нашу беседу находясь в одном из необычных мест в Милане, это шоу-рум Rimadesio. Это место обладает одной очень характерной для Милана особенностью, тесной связью внешнего и внутреннего: город вокруг движется очень быстро, а внутри – очень домашняя уютная обстановка. И сам Милан именно такой, немного интроверт, но очень гостеприимный, где пространства скорее «внутренние». И в силу этого гостеприимства, понятия очень сложного в данный момент, особенно для Европы, вот слово, которое может сопровождать тему о Милане : “Welcome” – то есть, “Добро пожаловать”! Это слово с ярким значением, где-то даже немного политическое, оно символизирует взгляд, направленный в будущее, воплощает доверие, включает положительное намерение принять, вобрать в себя новые таланты, значимые для развития такого города, как Милан. В общем, Милан не боится будущего, он его проектирует.

Хуан Конде – Ломбардини 22: Когда меня попросили принять участие в программе, я сразу подумал о моих колумбийских друзьях, которые спрашивают у меня « И как Милан, какой он?» Милан – не простой город, он словно небольшой и закрытый, но внутренне очень сильный. Чтобы на самом деле узнать Милан, нужно много ходить пешком, изучать маленькие улочки, которые находятся вдали от известных туристических маршрутов. Я из колумбийской столицы Боготы, 10-миллионного города, где почти не ходят пешком, чтобы куда-то дойти: город слишком велик, там сложно себе даже представить, что ты можешь дойти до цели пешком.

Я всегда жил в больших городах, после Боготы – в Нью-Йорке, но именно в Милане я нашел нужный мне размер. Один из моих первых опытов работы был в архитектурном бюро Citterio. Мне нравилось ходить на работу пешком, утром я наблюдал как начинается рабочий день в бодром и энергичном городе, а вечером – как город преображается после работы.

Х.К.: Ботанический сад Брера – это чудесный скрытый от посторонних оазис, он очень хорошо отражает характер Милана, ревностно защищающего свои красоты.

Я думаю, что он очень хорошо иллюстрирует мою мысль – это город, который нужно завоевывать шаг за шагом.

Джакомо де Амичис – De Amicis Architetti: Это Кафедральный Собор. Я коренной миланец, вырос в Милане, мне вначале даже трудно было о нем говорить, когда меня спрашивали. Кажется, всегда проще выделить какие-то значимые черты у города, который ты видишь в первый раз. И для того, чтобы ответить на этот вопрос, я начал ездить по Милану на мопеде, снова проехал по тем местам, где прошло мое детство. Мой Милан очень большой: когда я был ребенком, я жил в центре, напротив Палаццо делле Стеллине, мы там снимали квартиру, но, к сожалению, потом нам пришлось уехать. Затем я жил в других частях города, в основном, на окраинах, я сменил много офисов в разных районах.

Если говорить о наиболее значимых чертах, нужно посмотреть поглубже в историю, и таким образом я решил сфотографировать южную часть Собора, там, где исключительно явно видно исходное строение поверхности мрамора Кандолья. Как я и написал, моя мысль в том, что «города где-то откладывают частички своей души», и для этого лучше всего подходит материал самого известного памятника с многовековой историей; этот материал, который сейчас встречается редко, и теперь доступен только для Фабрики Миланского Собора. Милан имеет способность изменяться, но сохранять преемственность, никогда не отвергая своей глубинной сущности.

Дж.д.А.: Мне приятно думать о том, что можно задержать взгляд и поискать невидимые послания среди камня; это прекрасный призыв, особенно сегодня, когда приезжает очень много молодежи.

Маттео Фантони– Архитектурное бюро Matteo Fantoni Studio: Я миланец, я имел счастье родиться на улице Манцони, ходил с дедушкой за пирожными на кондитерскую фабрику Алеманья, в школу с сестрой на улице Спига, когда там еще продавали кур и пуговицы… Милан до 80-х годов очень отличался от современного, в нем тогда еще не было модных бутиков. Милан строгий, работящий, быстрый, но никогда не был надменным. Когда я думаю о миланцах прошлого, я думаю о моем дедушке, который вставал рано утром, шел пешком на работу, возвращался вечером и ужинал в полседьмого.

В Милане 80-х годов люди встречались в баре, не было мобильных телефонов, можно было увидеться на улицах, которые еще не были площадями, потому что Милан еще не был городом площадей, но был городом двориков – это настоящее богатство нашего города – и в то же время это был город рабочих кварталов, промышленности и финансов. Милан всегда был городом труда и трудящихся, и, возможно, поэтому сейчас к нему возникает такой интерес, так как в самой сущности его заложена открытость к миру, интернациональность. Такие проекты, как Библиотека Деревьев или Библиотека Башен — это современные примеры, но, обратясь к истории, мы сразу подумаем о Гарденья, Альбини, Сончини, Берретта, Джо Понти. Уже с 50-х годов угадывается большое желание строить высокие здания.

М.Ф.: То, что сейчас происходит в Милане, очень важно, это возрождение, обновление городской инфраструктуры. Существует большой проект, который позволит связать различные районы города.

За мою жизнь я много раз видел, как меняется Милан, из города моего детства к 80-м годам, потом возникли те изменения, которые я увидел, вернувшись из-за границы. Это город, который сохраняет свои дворики и свою строгость, но в то же время смотрит в будущее и идет вперед, как это было всегда.
 

Франческо Фреза – Бюро Piuarch: Милан, в отличие от Рима, требует активного поведения. Он не так явно демонстрирует свои красоты, как Рим, но требует от тебя пойти на ее поиски туда, где она наиболее аутентична, во внутренние дворики. Эти дворики всегда были местами общественными, сама структура домов с общими балконами была своеобразным способом общения и взаимодействия.

Я принес в качестве иллюстрации нашу крышу, на которой мы разбили огород. Мы хотели использовать крышу как своеобразные ресурс. Идея была в том, чтобы вернуть в город сельское хозяйство, что является исторической чертой многих других итальянских городов. Я часто думаю в этой связи о полях пшеницы, которые можно увидеть на фотографиях времен войны.

Ф.Ф.: Именно масштабы Милана делают его сегодня таким эффективным и инклюзивным пространством. Благодаря средним размерам города возможно обновлять его инфраструктуру, которая могла бы быть утрачена, будь Милан большим мегаполисом. Такие города, как Милан, Копенгаген, Амстердам или Брюссель быстро развиваются именно потому, что это города, открытые к участию в их развитии талантливых людей различных культур, делающих их лучше.

Милан сегодня модель для подражания, которой, я надеюсь, последуют и другие города в Италии.

Микеле Росси – Архитектурное бюро Park Associati:: Проект, который с моей точки зрения наиболее показателен для Милана, – это реконструкция здания братьев Сончини, находящееся перед зданием Общества Изящных искусств. Этот проект был нам очень близок, он позволил нам работать рядом с настоящими мэтрами своего дела.

Нам нравится воспринимать проект реконструкции как некое совместное проектирование, мы пытаемся интерпретировать в современном ключе то, что хотел выразить автор, нам хочется создать преемственность при взгляде на здание до и после реставрации.

М.Р.: Мне больше всего нравятся здания послевоенной постройки, конечно же, здание Джо Понти на площади Кайаццо, я жил там и видел, как оно строилось…

Послевоенное время было временем очень богатым на интересные архитектурные решения.

М.Р.: Милан — это лаборатория. Те же промышленные зоны и дворики сейчас изменяются под влиянием новых реалий, сейчас их используют в основном в качестве офисов. Мне думается, что это создает замечательную преемственность, которая содержится в культурной сущности этого города.

Клаудио Саверино – Архитектурное бюро Vudafieri Saverino: Я не стал фотографировать ничего архитектурного, но решил представить социальную сцену. Мне вспомнился разговор в баре с одной римской знакомой, которая обвиняла миланцев в провинциальности, хотя я считаю, что, по сути, Милан – очень любопытный город, не провинциальный. В Милане сильна жажда эксперимента и обновления, при этом существует, конечно, риск потери некоторых важных исторических черт. Моя бабушка, которая была портнихой в Порталуппи, рассказывала мне о уже не существующем Милане. Когда мы вместе смотрели из окна на улицу Гарильяно, в районе Изола начинали строиться первые высотные здания у Порта Гарибальди.

Она смотрела на меня и говорила: «Вот вы, архитекторы, вы разрушаете Милан», – и мне было немного грустно. Она родилась в 1907 году, совершила свадебное путешествие в Монцу в экипаже, запряженном лошадьми, и рассказывала, что, когда они останавливались, чтобы поесть посреди полей в районе Изола, они опускали вино в воду реки для охлаждения. Я ощущал себя в Милане ее времен, ее рассказов, город, полный воды, рожденный на каналах и совершенно невероятной сети искусственных водоемов, город, который, к сожалению, почти забыт.

Клаудио Сильвестрин: Одно стихотворение миланской поэтессы Альды Мерини гласит: «На нервозных улицах города люди гоняются друг за другом и поедают один другого». Поэты умеют быть смелыми и честными.

Милан временами – весьма отталкивающий город, живущий в сумасшедшем ритме; чтобы его принять, нужно быть сильным и ответственным. Скорости в Милане умопомрачительные, иногда не позволяют найти свой ритм жизни.

Паоло Вольпато: это один из моих любимых проектов в Милане. Мне вспоминается одна параллель: много лет назад, это был 83 год, я поехал в Нью-Йорк, поднялся на Башни-Близнецы, мне казалось, что я увижу маленьких людей, которые двигаются там внизу, но я увидел только туман.

А вот с башни Пирелли я увидел тех, кого Буццати называет «трудолюбивыми муравьями». Милан – город труда, но не судорожного, а динамичного. Образ башни Пирелли для меня – это стремление Милана двигаться вверх, ввысь, это вертикальное направление, которое в современном мире является преимуществом.